divendres, 8 d’agost de 2008

La Compostela, més que un certificat

La Compostela és un certificat expedit per les autoritats eclesiàstiques i donat als pelegrins quan acaben el seu recorregut. Per guanyar cal haver caminat un mínim de 100 quilòmetres a peu o 200 km si es va en bibicleta o a cavall.
Els pelegrins que arriben a Santiago de Compostel han de mostrar la credencial del camí, que demostrarà que s'ha caminat i s'ha allotjat en els llocs que aquesta mostra.

Per poder aconseguir la Compostela, cal confessar una fe religiosa, per tant els que han fet el Camí per motius diferents als religiosos no reben la Compostel i se'ls dóna a canvi una Certificació del Pelegrí.

Traducció de la Compostela del llatí al Català
En llatí:

CAPITULUM hujus Almae Apostolicae et Metropolitanae
Ecclesiae Compostellanae sigilli Altaris Beati Jacobi Apostoli
custos, ut omnibus Fidelibus et Perigrinis ex toto terrarum
Orbe, devotionis affectu vel voti cosa, ad limina Apostoli
Nostri Hispaniarum Patroni ac Tutelaris SANCTI JACOBI
convenientibus, authenticas visitationis litteras expediat, omni-
bus et singulis praesentes inspecturis, notum facit :

Dnum/Dnam____ (Versión latina del nombre del peregrino)


Hoc sacratissimum Templum pietatis causa devote visitasse.
In quorum fidem praesentes litteras, sigillo ejusdem Sanctae
Ecclesiae munitas, ei confero.

Datum Compostellae die____(dia) mensis____(mes) anno Dni____ (año)

                                Canonicus Deputatus pro Peregrinis

En Català:
El Cabildo d'aquesta Santa Apostòlica i MetropolitanaEsglésia Catedral Compostelana custodi del segell de l'Altar de Santiago Apòstol,a tots els Fidels i pelegrins que arriben des de qualsevol part delOrbe de la Terra amb actitud de devoció o per causa de vot opromesa fins a la Tomba de l'Apòstol, El nostre Patró i Protector de les Espanyes,acredita davant de tots els que observin aquest document que:
D. ____________________________
ha visitat devotament aquest sacratíssim Temple amb sentit cristiàEn fe de tot això li lliuro el present document ratificat amb el segelld'aquesta mateixa Santa Església.
Atès a Santiago de Compostel el dia _____ mes ____ any del Senyor _____

                                                
El Secretari Capitular




On Recollir la CompostelA SantiagoLa Compostel es recull molt a prop de la plaça de l'Obradoiro, en l'Oficina del Pelegrí:Carrer: Rua do Vilar, 1Telèfon: (+34) 981 56 24 19




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada